1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Ο λόγιος και ο αυτοκράτορας

2
00:01:43,920 --> 00:01:45,736
Ξέρω πόσο έξαλλος είσαι.

3
00:01:45,760 --> 00:01:47,656
Αλλά μόνο με προσεκτικό σχεδιασμό

4
00:01:47,680 --> 00:01:49,580
μπορούμε να τα συλλάβουμε όλα ταυτόχρονα.

5
00:01:59,800 --> 00:02:03,300
Είδα τον A-Yue να πεθαίνει μπροστά στα μάτια μου.

6
00:02:03,560 --> 00:02:05,140
Πώς μπορώ να παραμείνω ήρεμος;

7
00:02:09,600 --> 00:02:11,540
Μεγαλειότατε, ήρθα
να σε συνοδεύσω πίσω...

8
00:02:24,640 --> 00:02:26,296
Θα το σκεφτώ καλά πριν ενεργήσω.

9
00:02:26,320 --> 00:02:28,460
Το Προεδρείο έχει τώρα την υπόθεση.

10
00:02:29,000 --> 00:02:30,376
Μεγαλειότατε, επιστρέψτε στο παλάτι.

11
00:02:30,400 --> 00:02:32,296
Τι σκοπεύετε να κάνετε στη συνέχεια;

12
00:02:32,320 --> 00:02:33,620
Πρέπει να ξέρω.

13
00:02:33,960 --> 00:02:35,860
Διαφορετικά, δεν μπορώ να είμαι ήσυχος.

14
00:02:39,240 --> 00:02:41,740
Από το σπίτι του τζόγου
ανακάλυψα την ταυτότητά μου,

15
00:02:42,640 --> 00:02:44,336
και ο Lü Da έχει κακία εναντίον μου,

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,416
δεν θα με γλυτώσουν.

17
00:02:45,440 --> 00:02:46,936
πιστεύω

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,176
θα έρθουν να με ψάξουν.

19
00:02:48,200 --> 00:02:49,096
Αν έρθουν για σένα,

20
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
μόνο δύο αποτελέσματα:

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,300
να σε στρατολογήσει,

22
00:02:52,560 --> 00:02:54,100
ή να σε σκοτώσει.

23
00:02:55,720 --> 00:02:57,300
Θα το χειριστώ μόνος μου.

24
00:02:58,200 --> 00:02:59,860
Αντίο, Μεγαλειότατε.

25
00:03:25,880 --> 00:03:27,216
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,296
Σίγουρα.

27
00:03:28,320 --> 00:03:29,460
Ελάτε πάλι.

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,940
-Θα πάρω τον μαγαζάτορα.
-Εντάξει.

29
00:03:46,200 --> 00:03:47,296
Ο καταστηματάρχης Γιαν.

30
00:03:47,320 --> 00:03:50,656
Είμαι ο Hao Wenming, ιδιοκτήτης
του Xingrong Gambling House.

31
00:03:50,680 --> 00:03:52,220
Σήμερα,

32
00:03:52,880 --> 00:03:54,580
Ήρθα ειδικά για να επισκεφτώ...

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,336
Επίσημος Μενγκ.

34
00:03:57,360 --> 00:03:58,976
Είναι λοιπόν ο ιδιοκτήτης Hao.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,456
Τι δουλειά κάνεις
έχετε με την επίσημη Meng;

36
00:04:01,480 --> 00:04:02,736
Επίσημος Μενγκ

37
00:04:02,760 --> 00:04:04,980
δεν είναι κάποιος που μπορείς
δείτε όποτε θέλετε.

38
00:04:05,440 --> 00:04:06,940
Ο καταστηματάρχης Γιαν,

39
00:04:07,120 --> 00:04:09,656
Ήρθα με τρομερή ειλικρίνεια

40
00:04:09,680 --> 00:04:11,580
και ουσιαστικά οφέλη.

41
00:04:12,880 --> 00:04:15,336
Αυτό είναι το Νέκταρ Jade,

42
00:04:15,360 --> 00:04:16,616
φτιαγμένο με το πιο τσουχτερό κρύο.

43
00:04:16,640 --> 00:04:18,576
Η διαδικασία παρασκευής του είναι εξαιρετικά περίπλοκη.

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,780
Είναι πλούσιο και συντηρητικό,
με παρατεταμένο φινίρισμα.

45
00:04:22,600 --> 00:04:23,976
Σε ολόκληρη την πρωτεύουσα,

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,136
μόνο εγώ, ο Hao Wenming, μπορώ να το αποκτήσω.

47
00:04:26,160 --> 00:04:27,416
μπορώ

48
00:04:27,440 --> 00:04:29,736
προμηθεύουν αυτό το κρασί
αποκλειστικά στο Bofeng House

49
00:04:29,760 --> 00:04:31,180
στο τριάντα τοις εκατό

50
00:04:32,160 --> 00:04:33,096
κάτω από την τιμή της αγοράς.

51
00:04:33,120 --> 00:04:35,536
Εάν το βρείτε αποδεκτό,

52
00:04:35,560 --> 00:04:37,936
μπορούμε να το σκεφτούμε αυτό
την έναρξη της συνεργασίας μας.

53
00:04:37,960 --> 00:04:40,016
Σε αντάλλαγμα, παρουσιάστε μου τον Επίσημο Μενγκ.

54
00:04:40,040 --> 00:04:42,300
Τι λέτε;

55
00:04:46,080 --> 00:04:47,660
Αυτό το κρασί...

56
00:04:47,920 --> 00:04:49,700
είναι μάλλον ενδιαφέρον.

57
00:04:49,920 --> 00:04:53,140
Ένας επίτιμος καλεσμένος. Επάνω, παρακαλώ.

58
00:04:54,080 --> 00:04:55,340
καταστηματάρχης,

59
00:04:55,800 --> 00:04:57,416
τι άκουσες από απέναντι;

60
00:04:57,440 --> 00:04:58,696
Άκουσα τον ιδιοκτήτη Χάο

61
00:04:58,720 --> 00:05:00,416
φαινόταν να έχει έρθει
ειδικά για τον Επίσημο Μενγκ.

62
00:05:00,440 --> 00:05:02,416
Φαίνεται η περίπτωση του Επίσημου Μενγκ

63
00:05:02,440 --> 00:05:03,900
αφορά το Xingrong Gambling House.

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,380
Το ήξερα.

65
00:05:06,720 --> 00:05:08,456
Αυτός ο Yan Fuzhi και ο Meng Tinghui

66
00:05:08,480 --> 00:05:09,536
πρέπει να έχει

67
00:05:09,560 --> 00:05:11,176
κάποια επαίσχυντη συμφωνία μεταξύ τους.

68
00:05:11,200 --> 00:05:12,656
-Ακριβώς.
-Σήμερα,

69
00:05:12,680 --> 00:05:15,100
Θα κάνω μήνυση εναντίον τους.

70
00:05:17,120 --> 00:05:18,420
Επίσημος Μενγκ.

71
00:05:19,160 --> 00:05:20,740
Έχω ακούσει από καιρό για τη φήμη σου.

72
00:05:21,120 --> 00:05:22,976
Μόνο αφού σας δω σήμερα

73
00:05:23,000 --> 00:05:26,176
καταλαβαίνω την ομορφιά αυτό
κάνει τα ψάρια να βυθίζονται και τις χήνες να πέφτουν,

74
00:05:26,200 --> 00:05:28,696
και ταλέντο πέρα από κάθε σύγκριση.

75
00:05:28,720 --> 00:05:30,816
Για να με συναντήσεις σήμερα

76
00:05:30,840 --> 00:05:33,420
σημαίνει ότι οι πρόγονοί μου πρέπει να μου χαμογελούν.

77
00:05:36,360 --> 00:05:37,776
Οι πρόγονοί μου χαμογελούν;

78
00:05:37,800 --> 00:05:39,580
Οι προγονικοί μου τάφοι πρέπει να έχουν εκραγεί.

79
00:05:40,480 --> 00:05:41,740
Ακούστε με να βουίζω.

80
00:05:42,600 --> 00:05:44,016
Τη στιγμή που είδα τον Επίσημο Μενγκ,

81
00:05:44,040 --> 00:05:45,540
Έγινα κάπως ασυνάρτητος.

82
00:05:45,800 --> 00:05:46,980
Ιδιοκτήτης Χάο,

83
00:05:47,960 --> 00:05:50,056
δεν επισκέπτεται κανείς χωρίς λόγο.

84
00:05:50,080 --> 00:05:51,536
Τι σε φέρνει εδώ

85
00:05:51,560 --> 00:05:52,656
σήμερα;

86
00:05:52,680 --> 00:05:54,300
άκουσα

87
00:05:54,640 --> 00:05:57,216
που επισκέφτηκε ο Επίσημος Μενγκ
Xingrong Gambling House χθες το βράδυ.

88
00:05:57,240 --> 00:05:59,216
Δεν κατάφερα να σας καλωσορίσω προσωπικά

89
00:05:59,240 --> 00:06:01,296
ή βεβαιωθείτε ότι διασκεδάσατε.

90
00:06:01,320 --> 00:06:02,496
Ήταν πραγματικά ασυγχώρητο.

91
00:06:02,520 --> 00:06:03,736
Σήμερα λοιπόν,

92
00:06:03,760 --> 00:06:06,380
Ήρθα ειδικά για να ζητήσω συγγνώμη,

93
00:06:07,280 --> 00:06:08,456
και επίσης

94
00:06:08,480 --> 00:06:10,616
να γίνεις

95
00:06:10,640 --> 00:06:12,900
συγγενικά πνεύματα με τον Επίσημο Μενγκ

96
00:06:13,160 --> 00:06:14,940
και να σχηματίσουν μια φιλία.

97
00:06:19,600 --> 00:06:20,740
Επίσημος Μενγκ.

98
00:06:24,240 --> 00:06:25,540
Ανοίξτε το.

99
00:06:33,440 --> 00:06:35,780
Αυτό είναι εξαιρετικής ποιότητας.

100
00:06:36,480 --> 00:06:37,780
Και αυτά τα μαργαριτάρια

101
00:06:38,040 --> 00:06:40,340
είναι τόσο μεγάλα και τέλεια στρογγυλά, λόρδε μου.

102
00:06:41,200 --> 00:06:43,256
Σίγουρα έχεις διακριτικό μάτι.

103
00:06:43,280 --> 00:06:44,420
Αδερφάκι,

104
00:06:46,360 --> 00:06:47,540
αυτό το κολιέ...

105
00:06:47,720 --> 00:06:48,616
Όχι...

106
00:06:48,640 --> 00:06:50,016
Ορίστε... Πάρτε το και απολαύστε το.

107
00:06:50,040 --> 00:06:51,776
Ο επίσημος Μενγκ και εγώ

108
00:06:51,800 --> 00:06:53,376
συζητούν μια επιχειρηματική συμφωνία σήμερα.

109
00:06:53,400 --> 00:06:54,776
Μόλις διευθετηθεί,

110
00:06:54,800 --> 00:06:57,136
θα είμαστε αδέρφια.

111
00:06:57,160 --> 00:06:58,656
Κύριέ μου.

112
00:06:58,680 --> 00:07:00,256
Ο αδελφός Χάο είναι πιο ειλικρινής.

113
00:07:00,280 --> 00:07:01,420
Σκέψου το καλά.

114
00:07:03,240 --> 00:07:04,380
Φέρε άλλα δύο.

115
00:07:05,320 --> 00:07:06,216
Ιδιοκτήτης Χάο,

116
00:07:06,240 --> 00:07:07,816
Έχω ακούσει το Xingrong Gambling House

117
00:07:07,840 --> 00:07:09,820
έχει ισχυρούς προστάτες πίσω του.

118
00:07:10,120 --> 00:07:11,736
Η επιχείρησή σας

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,216
δεν πρέπει να είναι καθόλου απλό.

120
00:07:13,240 --> 00:07:14,380
Επίσημος Μενγκ.

121
00:07:15,280 --> 00:07:17,816
Είστε πραγματικά καλά ενημερωμένοι.

122
00:07:17,840 --> 00:07:18,936
Για να είμαι ειλικρινής,

123
00:07:18,960 --> 00:07:20,176
το σπίτι τυχερών παιχνιδιών μας

124
00:07:20,200 --> 00:07:22,576
έχει κάποιους ισχυρούς προστάτες.

125
00:07:22,600 --> 00:07:24,976
Αλλά αυτές οι συνδέσεις είναι μικρές.

126
00:07:25,000 --> 00:07:26,096
Χρειαζόμαστε ακόμα

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,536
ένας θαμώνας όπως εσύ, Επίσημη Μενγκ,

128
00:07:28,560 --> 00:07:30,420
για να μας δώσετε την υποστήριξή σας.

129
00:07:39,840 --> 00:07:40,980
Επίσημος Μενγκ.

130
00:07:41,560 --> 00:07:42,980
Σε παρακαλώ, κάτσε.

131
00:07:52,400 --> 00:07:53,496
Επίσημος Μενγκ,

132
00:07:53,520 --> 00:07:56,456
χρειάζεται μόνο να υπογράψετε
αυτή τη συμφωνία εταιρικής σχέσης.

133
00:07:56,480 --> 00:07:57,696
Από εδώ και πέρα,

134
00:07:57,720 --> 00:08:00,576
θα είμαστε στο ίδιο καράβι.

135
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
Δεδομένου ότι πρόκειται για συμφωνία εταιρικής σχέσης,

136
00:08:03,120 --> 00:08:04,336
υπάρχουν κάποια πράγματα

137
00:08:04,360 --> 00:08:05,900
πρέπει να μου πεις ειλικρινά.

138
00:08:06,480 --> 00:08:08,096
Τι δουλειά

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,420
πραγματικά διεξάγεται στον δεύτερο όροφο;

140
00:08:11,120 --> 00:08:12,936
Και ποιος ακριβώς

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,816
είναι αυτοί οι μασκοφόροι τζογαδόροι;

142
00:08:14,840 --> 00:08:16,180
Επίσημος Μενγκ,

143
00:08:16,520 --> 00:08:18,780
ορισμένα μυστικά

144
00:08:19,800 --> 00:08:23,500
μπορεί να ειπωθεί μόνο σε όσους βρίσκονται στο ίδιο σκάφος.

145
00:08:24,000 --> 00:08:26,340
Μόλις υπογράψετε,

146
00:08:26,560 --> 00:08:27,616
εγγυώμαι

147
00:08:27,640 --> 00:08:31,100
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.

148
00:08:34,720 --> 00:08:35,816
Επίσημος Μενγκ,

149
00:08:35,840 --> 00:08:37,136
γιατί διστάζεις;

150
00:08:37,160 --> 00:08:39,296
Δεν με εμπιστεύεσαι,

151
00:08:39,320 --> 00:08:42,420
ή δεν θέλεις να γίνεις ένας από εμάς;

152
00:08:43,160 --> 00:08:44,776
αναρωτιέμαι μόνο

153
00:08:44,800 --> 00:08:47,060
είτε μόνο είκοσι τοις εκατό

154
00:08:47,840 --> 00:08:50,180
αξίζει να ρισκάρω την επίσημη ανάρτησή μου.

155
00:08:51,560 --> 00:08:52,656
Ακριβώς.

156
00:08:52,680 --> 00:08:53,936
Απαιτώ τουλάχιστον...

157
00:08:53,960 --> 00:08:55,380
- Σεβ...
-Τριάντα τοις εκατό.

158
00:08:58,880 --> 00:09:00,380
Τριάντα τοις εκατό.

159
00:09:01,200 --> 00:09:02,256
Ούτε κλάσμα λιγότερο,

160
00:09:02,280 --> 00:09:04,616
ή αυτή η συμφωνία είναι άκυρη.

161
00:09:04,640 --> 00:09:06,020
Επίσημος Μενγκ,

162
00:09:06,640 --> 00:09:08,776
σίγουρα ξέρεις να διαπραγματεύεσαι.

163
00:09:08,800 --> 00:09:10,700
Τριάντα τοις εκατό είναι.

164
00:09:17,440 --> 00:09:18,856
-Φέρτε μια βούρτσα.
-Κύριέ μου.

165
00:09:18,880 --> 00:09:20,420
Σε δεύτερη σκέψη,

166
00:09:20,600 --> 00:09:22,616
υπογραφή αυτής της συμφωνίας

167
00:09:22,640 --> 00:09:24,056
μπορεί να αφήσει στοιχεία εναντίον μου.

168
00:09:24,080 --> 00:09:26,100
-Φέρε τη βούρτσα.
- Αδερφάκι.

169
00:09:40,480 --> 00:09:43,020
Επίσημος Μενγκ, πόσο αποφασιστικό.

170
00:09:44,640 --> 00:09:46,020
Ιδιοκτήτης Χάο,

171
00:09:47,080 --> 00:09:48,536
τι γίνεται με αυτό που ρώτησα πριν;

172
00:09:48,560 --> 00:09:50,940
Είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα.

173
00:09:51,280 --> 00:09:52,456
Ας πιούμε και ας μιλήσουμε.

174
00:09:52,480 --> 00:09:54,100
-Ελα.
-Ελα.

175
00:10:04,280 --> 00:10:05,616
Λοιπόν...

176
00:10:05,640 --> 00:10:06,736
Στον δεύτερο όροφο,

177
00:10:06,760 --> 00:10:08,940
ορισμένους ειδικούς καλεσμένους

178
00:10:09,440 --> 00:10:11,900
απαιτούν ιδιαίτερη ψυχαγωγία.

179
00:10:12,760 --> 00:10:15,100
Καταλαβαίνεις αδερφέ.

180
00:10:15,880 --> 00:10:16,856
καταλαβαίνω...

181
00:10:16,880 --> 00:10:18,496
Έλα αδερφέ.

182
00:10:18,520 --> 00:10:19,820
-Ελα.
-Εβίβα.

183
00:10:23,280 --> 00:10:24,620
άκουσα

184
00:10:25,440 --> 00:10:27,300
μια φορά κάθε δεκαπενθήμερο...

185
00:10:28,240 --> 00:10:30,060
Δείπνο λουλουδιών

186
00:10:31,200 --> 00:10:33,540
είναι αρκετά ζωηρή.

187
00:10:34,520 --> 00:10:35,660
Αδελφός.

188
00:10:37,840 --> 00:10:39,776
Έλα αδερφέ.

189
00:10:39,800 --> 00:10:40,976
Έλα αδερφέ.

190
00:10:41,000 --> 00:10:42,340
Όσο για μένα,

191
00:10:42,880 --> 00:10:45,816
Θα ήθελα επίσης να συμμετάσχω στη διασκέδαση

192
00:10:45,840 --> 00:10:47,500
και το βλέπω μόνος μου.

193
00:10:49,240 --> 00:10:50,620
Κανονικά,

194
00:10:51,160 --> 00:10:53,300
αφού πλέον είμαστε ένας από εμάς,

195
00:10:53,640 --> 00:10:54,976
ανεβαίνοντας πάνω

196
00:10:55,000 --> 00:10:56,580
δεν θα ήταν πρόβλημα.

197
00:10:57,520 --> 00:10:58,740
Ωστόσο...

198
00:11:01,000 --> 00:11:02,620
Τι ψάχνεις αδερφέ;

199
00:11:06,000 --> 00:11:07,816
Αύριο Λουλουδάδικο

200
00:11:07,840 --> 00:11:09,940
δεν θα κρατηθεί στον επάνω όροφο.

201
00:11:10,520 --> 00:11:14,216
Θα είναι στον αρχηγό μας
κτήμα στα δυτικά προάστια,

202
00:11:14,240 --> 00:11:15,380
Ανοιξιάτικη Νυχτερινή Αυλή.

203
00:11:15,880 --> 00:11:18,736
Δεν είναι ένα μέρος που μπορεί να μπει ο καθένας.

204
00:11:18,760 --> 00:11:20,376
Ακόμα κι αν θέλεις να πας,

205
00:11:20,400 --> 00:11:22,100
πρέπει να περιμένετε.

206
00:11:24,280 --> 00:11:25,580
Αδερφέ,

207
00:11:26,920 --> 00:11:29,216
ο αρχηγός σας είναι πραγματικά μυστηριώδης.

208
00:11:29,240 --> 00:11:31,096
Την τελευταία φορά που τον συνάντησα,

209
00:11:31,120 --> 00:11:32,296
παραλίγο να με σκοτώσει.

210
00:11:32,320 --> 00:11:34,336
Όπως λέει και η παροιμία,

211
00:11:34,360 --> 00:11:37,500
Η φιλία συχνά ακολουθεί έναν καυγά.

212
00:11:38,120 --> 00:11:39,856
Έλα, πιες ένα ποτό.

213
00:11:39,880 --> 00:11:41,136
Έλα αδερφέ.

214
00:11:41,160 --> 00:11:42,300
Επίσημος Μενγκ.

215
00:11:43,080 --> 00:11:45,220
Πώς λεγόταν πάλι ο αρχηγός σας;

216
00:11:48,080 --> 00:11:50,220
Λινγκ Γιουνφέι.

217
00:11:51,360 --> 00:11:53,536
Λινγκ Γιουνφέι.

218
00:11:53,560 --> 00:11:56,136
Φέι...

219
00:11:56,160 --> 00:11:57,780
Fei.

220
00:12:08,040 --> 00:12:10,536
Αυτή δεν είναι παρά
μια άπληστη γυναίκα αξιωματούχος.

221
00:12:10,560 --> 00:12:12,340
Τώρα που υπέγραψε τη συμφωνία,

222
00:12:12,560 --> 00:12:15,136
θα πρέπει να με υπακούσει.

223
00:12:15,160 --> 00:12:16,136
Ηγέτης,

224
00:12:16,160 --> 00:12:17,056
Μενγκ Τινγκχούι

225
00:12:17,080 --> 00:12:19,536
υπέγραψε υπάκουα τη συμφωνία.

226
00:12:19,560 --> 00:12:21,336
Από εδώ και πέρα,

227
00:12:21,360 --> 00:12:23,140
δεν μπορεί πλέον να μας ανακατεύει.

228
00:12:23,320 --> 00:12:24,660
Μπορείτε να εμπιστευτείτε

229
00:12:24,920 --> 00:12:26,336
πώς χειρίζομαι τα θέματα.

230
00:12:26,360 --> 00:12:28,220
Αυτοί οι αξιωματούχοι

231
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
ενεργούν ενάρετα δημόσια,

232
00:12:31,160 --> 00:12:32,976
αλλά εμπλέκονται σε άθλιες συναλλαγές ιδιωτικά.

233
00:12:33,000 --> 00:12:34,616
Ο μεγαλύτερος φόβος τους είναι η έκθεση.

234
00:12:34,640 --> 00:12:36,096
Με τα χρόνια,

235
00:12:36,120 --> 00:12:37,860
χρησιμοποιήσαμε αυτές τις συμφωνίες

236
00:12:38,280 --> 00:12:40,136
για τον έλεγχο πολλών αξιωματούχων στην πρωτεύουσα.

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,856
Φαίνεται

238
00:12:41,880 --> 00:12:43,380
Μενγκ Τινγκχούι

239
00:12:44,280 --> 00:12:45,940
δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο τελικά.

240
00:12:48,960 --> 00:12:51,780
Ο Meng Tinghui παραλίγο να πεθάνει από το χέρι μου.

241
00:12:52,080 --> 00:12:53,816
χωρίς καν να αναβοσβήνει.

242
00:12:53,840 --> 00:12:55,336
Μια συνεδρία ποτού ήταν αρκετή;

243
00:12:55,360 --> 00:12:57,016
Ήταν περισσότερες από μία συνεδρίες ποτού.

244
00:12:57,040 --> 00:12:59,096
Υπήρχε επίσης ένα μεγάλο
σεντούκι από χρυσό, ασήμι και κοσμήματα.

245
00:12:59,120 --> 00:13:00,096
Θα λάβει και αυτή

246
00:13:00,120 --> 00:13:01,416
τριάντα τοις εκατό των κερδών μας.

247
00:13:01,440 --> 00:13:02,736
Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου.

248
00:13:02,760 --> 00:13:04,376
Πόσα ακριβώς μυστικά

249
00:13:04,400 --> 00:13:06,140
της αποκάλυψες μεθυσμένος;

250
00:13:16,520 --> 00:13:17,700
Κύριέ μου, πρόσεχε.

251
00:13:18,960 --> 00:13:20,336
Αυτό το συμπόσιο λουλουδιών

252
00:13:20,360 --> 00:13:22,176
είναι ακόμα πιο απομακρυσμένο από όσο φανταζόμουν.

253
00:13:22,200 --> 00:13:23,096
Μην ανησυχείς, κύριε μου.

254
00:13:23,120 --> 00:13:24,896
Αρκεί να ακολουθήσουμε
Η άμαξα του Hao Wenming,

255
00:13:24,920 --> 00:13:25,976
θα μπορέσουμε να τους παρακολουθήσουμε.

256
00:13:26,000 --> 00:13:27,216
Κύριέ μου,

257
00:13:27,240 --> 00:13:29,496
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει ακόμη
απάντησε στο μυστικό μας μνημόσυνο.

258
00:13:29,520 --> 00:13:31,336
Η δράση πλέον υπερβαίνει τις εξουσίες μας.

259
00:13:31,360 --> 00:13:32,296
Όχι πάλι αυτό.

260
00:13:32,320 --> 00:13:33,856
Αν περιμένουμε έγκριση για όλα,

261
00:13:33,880 --> 00:13:35,256
θα είναι πολύ αργά.

262
00:13:35,280 --> 00:13:37,136
Πήγαινε πίσω αν φοβάσαι.

263
00:13:37,160 --> 00:13:38,456
Αν φοβόμουν πραγματικά,

264
00:13:38,480 --> 00:13:40,096
Δεν θα ήμουν εδώ.

265
00:13:40,120 --> 00:13:41,656
Διορίστηκα Βοηθός
Διευθυντής με αυτοκρατορικό διάταγμα.

266
00:13:41,680 --> 00:13:43,256
Ακολουθώ τους νόμους του δικαστηρίου,

267
00:13:43,280 --> 00:13:44,176
σε αντίθεση με εσένα,

268
00:13:44,200 --> 00:13:45,296
που στηρίζεται μόνο σε έξυπνα κόλπα

269
00:13:45,320 --> 00:13:46,616
και απερίσκεπτα σχέδια.

270
00:13:46,640 --> 00:13:48,260
Απερίσκεπτα σχέδια;

271
00:13:48,560 --> 00:13:50,700
Οι νόμοι σου είναι άχρηστοι

272
00:13:51,480 --> 00:13:52,976
εναντίον της συμμορίας Tiger Roar.

273
00:13:53,000 --> 00:13:54,340
Σταματήστε να μαλώνετε.

274
00:13:54,760 --> 00:13:56,140
Πρέπει να προσαρμοστούμε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

275
00:13:56,680 --> 00:13:57,856
Ας τους ακολουθήσουμε πρώτα.

276
00:13:57,880 --> 00:13:59,220
Πρέπει να κρατήσουμε αποστάσεις.

277
00:14:48,240 --> 00:14:49,380
Όχι!

278
00:14:58,160 --> 00:14:59,460
Ξεφύγω!

279
00:15:08,600 --> 00:15:10,380
Ο Αρχηγός τα προέβλεψε πραγματικά όλα.

280
00:15:11,320 --> 00:15:12,500
Οι φρουροί ανέφεραν

281
00:15:13,120 --> 00:15:14,776
εκείνος ο Μενγκ Τινγκχούι και δύο έμπιστοι βοηθοί του

282
00:15:14,800 --> 00:15:15,976
έχουν πάει στο Spring Night Courtyard.

283
00:15:16,000 --> 00:15:18,860
Όλα είναι στα χέρια του Ηγέτη.

284
00:15:20,720 --> 00:15:22,096
Πόσα ακριβώς μυστικά

285
00:15:22,120 --> 00:15:23,776
της αποκάλυψες μεθυσμένος;

286
00:15:23,800 --> 00:15:25,496
Αρχηγέ, μην ανησυχείς.

287
00:15:25,520 --> 00:15:27,296
Συνέχισα να της αποσπάω την προσοχή με άσκοπες κουβέντες.

288
00:15:27,320 --> 00:15:28,896
Κράτησα και κάτι πίσω.

289
00:15:28,920 --> 00:15:31,336
Της έδωσα επίτηδες ένα ψεύτικο
τοποθεσία για το συμπόσιο λουλουδιών.

290
00:15:31,360 --> 00:15:32,736
Ακόμα κι αν πάει εκεί,

291
00:15:32,760 --> 00:15:33,736
δεν θα βρει τίποτα.

292
00:15:33,760 --> 00:15:34,900
Αυτό δεν είναι αρκετό.

293
00:15:36,040 --> 00:15:37,540
Αν τολμήσει να έρθει,

294
00:15:38,360 --> 00:15:40,820
Θα φροντίσω να μην φύγει ποτέ.

295
00:15:50,760 --> 00:15:52,736
Εγκαταλείπουμε την άμαξα; Αυτό το...

296
00:15:52,760 --> 00:15:53,900
Είμαστε εδώ;

297
00:15:54,560 --> 00:15:55,740
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

298
00:15:58,080 --> 00:15:59,220
Κύριέ μου...

299
00:16:32,680 --> 00:16:33,860
Τρέξε!

300
00:16:38,520 --> 00:16:39,856
Υπάρχει αρκετή πυρίτιδα;

301
00:16:39,880 --> 00:16:41,016
Μην ανησυχείς, Αρχηγέ.

302
00:16:41,040 --> 00:16:43,300
Θα τους κάνει στάχτη.

303
00:17:07,560 --> 00:17:08,776
Άκουσα το λουλούδι Xiyan

304
00:17:08,800 --> 00:17:10,616
είναι πολύ αγαπητό στο Beijian.

305
00:17:10,640 --> 00:17:12,976
Πολλοί μουσικοί συχνά
φορέστε το ως στολίδι.

306
00:17:13,000 --> 00:17:14,376
Παρήγγειλα συγκεκριμένα

307
00:17:14,400 --> 00:17:16,456
το συμπόσιο στολισμένο με αυτά τα λουλούδια.

308
00:17:16,480 --> 00:17:18,420
Αναρωτιέμαι αν ευχαριστούν τους απεσταλμένους.

309
00:17:19,280 --> 00:17:20,376
Εκτιμούμε

310
00:17:20,400 --> 00:17:21,620
Η ευγένεια της Μεγαλειότητάς σας.

311
00:17:21,880 --> 00:17:24,496
Ωστόσο, ο Beijian είναι πικρός
κρύο όλο το χρόνο

312
00:17:24,520 --> 00:17:26,216
και πάντα τιμούσε τον λωτό του χιονιού.

313
00:17:26,240 --> 00:17:28,216
Αυτό το λουλούδι Xiyan σπάνια συναντάται εκεί.

314
00:17:28,240 --> 00:17:29,820
βλέπω.

315
00:17:30,360 --> 00:17:33,416
Αναρωτήθηκα γιατί τόσα πολλά
θησαυρούς που παρουσίασε το βασίλειό σας

316
00:17:33,440 --> 00:17:35,576
ήταν περίπλοκα σκαλισμένα
με σχέδια χιονιού-λωτού.

317
00:17:35,600 --> 00:17:37,096
Τώρα κατάλαβα.

318
00:17:37,120 --> 00:17:38,856
Με εντολή του κυρίαρχου μας,

319
00:17:38,880 --> 00:17:39,856
Ήρθα να κάνω φόρο τιμής.

320
00:17:39,880 --> 00:17:41,976
Ευχόμαστε μόνο για Beijian και Great Ning

321
00:17:42,000 --> 00:17:43,256
να παραμείνουν δεμένοι σε διαρκή φιλία.

322
00:17:43,280 --> 00:17:45,336
Great Ning το ίδιο ευχές

323
00:17:45,360 --> 00:17:46,816
να διατηρείται φιλικό
σχέσεις με το Beijian,

324
00:17:46,840 --> 00:17:48,380
εξασφάλιση της ειρήνης κατά μήκος των συνόρων.

325
00:18:22,120 --> 00:18:23,580
Zhili.

326
00:18:24,080 --> 00:18:25,220
Zhili.

327
00:18:30,480 --> 00:18:31,940
Κύριέ μου.

328
00:18:34,520 --> 00:18:35,416
Κύριέ μου.

329
00:18:35,440 --> 00:18:36,456
Είσαι τραυματισμένος.

330
00:18:36,480 --> 00:18:37,620
Έχω φάρμακα.

331
00:18:38,080 --> 00:18:39,220
Είσαι καλά;

332
00:18:43,480 --> 00:18:44,456
Γιν Τσινγκ.

333
00:18:44,480 --> 00:18:45,900
Είσαι καλά;

334
00:18:46,760 --> 00:18:47,900
Είμαι καλά.

335
00:18:49,440 --> 00:18:51,180
Είναι μόνο μια επιφανειακή πληγή.

336
00:18:58,040 --> 00:18:59,220
Αυτή η άμαξα

337
00:18:59,480 --> 00:19:00,936
δεν πήγαινε ποτέ προς
Ανοιξιάτικη Νυχτερινή Αυλή.

338
00:19:00,960 --> 00:19:03,176
Που μπορούμε να βρούμε το
πραγματικό συμπόσιο λουλουδιών τώρα;

339
00:19:03,200 --> 00:19:06,180
Ξέρω πού είναι πραγματικά το Δείπνο Λουλουδιών.

340
00:19:19,200 --> 00:19:20,700
Ηγέτης.

341
00:19:35,240 --> 00:19:36,380
Στάση!

342
00:19:43,040 --> 00:19:44,300
Μην κουνηθείς!

343
00:19:45,560 --> 00:19:46,700
Μην κουνηθείς!

344
00:19:50,840 --> 00:19:52,660
Μην κουνηθείς. Γονατίζω!

345
00:19:53,200 --> 00:19:54,540
Εσείς τα ζώα!

346
00:19:58,440 --> 00:20:00,456
Επίσημος Μενγκ, μικρός αδερφός,

347
00:20:00,480 --> 00:20:02,416
ποιο είναι το νόημα αυτού του θεάματος;

348
00:20:02,440 --> 00:20:04,256
Είστε εδώ για να καταστρέψετε την επιχείρησή μου;

349
00:20:04,280 --> 00:20:06,936
Hao Wenming, βασιζόμενος σε
η δύναμη της συμμορίας Tiger Roar,

350
00:20:06,960 --> 00:20:08,136
χρησιμοποιούσε τον τζόγο ως εξώφυλλο

351
00:20:08,160 --> 00:20:09,056
να κυκλοφορούν γυναίκες.

352
00:20:09,080 --> 00:20:10,456
Τώρα πιάστηκες στα χέρια.

353
00:20:10,480 --> 00:20:11,736
Επίσημος Μενγκ,

354
00:20:11,760 --> 00:20:13,816
μην κατηγορείς ψευδώς έναν αθώο άνθρωπο.

355
00:20:13,840 --> 00:20:15,536
Κάνουμε απλώς ένα συμπόσιο

356
00:20:15,560 --> 00:20:16,696
και παίζοντας μερικά παιχνίδια.

357
00:20:16,720 --> 00:20:17,976
Παιχνίδια;

358
00:20:18,000 --> 00:20:19,376
Επιτρέποντας στις γυναίκες να ταπεινώνονται κατά βούληση

359
00:20:19,400 --> 00:20:21,660
είναι αυτό που λες παιχνίδι;

360
00:20:22,360 --> 00:20:23,820
Επίσημος Μενγκ.

361
00:20:24,240 --> 00:20:26,576
Γιατί να θυμώνεις τόσο;

362
00:20:26,600 --> 00:20:27,576
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.

363
00:20:27,600 --> 00:20:28,696
Είναι όλοι δικοί μας άνθρωποι.

364
00:20:28,720 --> 00:20:29,736
Ποιος είναι στο πλευρό σου;

365
00:20:29,760 --> 00:20:31,296
Ο κύριός μου είναι αθώος και ορθός.

366
00:20:31,320 --> 00:20:33,060
Πώς τολμάς να τη συκοφαντήσεις;

367
00:20:37,320 --> 00:20:38,540
Αδερφάκι,

368
00:20:39,440 --> 00:20:42,136
γιατί να με στρίψεις τώρα;

369
00:20:42,160 --> 00:20:43,536
Πριν λίγες μέρες σου έδωσα ένα κολιέ

370
00:20:43,560 --> 00:20:45,296
-αξίζει μια περιουσία...
-Αρκετές ανοησίες.

371
00:20:45,320 --> 00:20:46,216
Συλλάβετε τους.

372
00:20:46,240 --> 00:20:48,380
- Περίμενε...
-Εξωφρενικό!

373
00:20:55,040 --> 00:20:56,616
Κάτω από τα πόδια του Υιού του Ουρανού,

374
00:20:56,640 --> 00:20:58,736
διαπράττεται τέτοια φαυλότητα.

375
00:20:58,760 --> 00:21:00,216
Το Δικαστήριο έφτασε ακριβώς στην ώρα του.

376
00:21:00,240 --> 00:21:01,296
υφυπουργός Ζενγκ.

377
00:21:01,320 --> 00:21:02,456
Αυτά τα ζώα...

378
00:21:02,480 --> 00:21:03,816
Έλαβα αναφορά από τον κόσμο

379
00:21:03,840 --> 00:21:05,616
κατηγορώντας τον Meng Tinghui για δωροδοκία

380
00:21:05,640 --> 00:21:06,856
και να εμπλέκονται σε ομαδική ακολασία.

381
00:21:06,880 --> 00:21:08,380
Ήρθα να ερευνήσω ενδελεχώς.

382
00:21:08,800 --> 00:21:09,940
Μια άσεμνη συγκέντρωση;

383
00:21:10,200 --> 00:21:11,696
Ο κύριός μου ήρθε εδώ για να ερευνήσει μια υπόθεση.

384
00:21:11,720 --> 00:21:12,616
Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση.

385
00:21:12,640 --> 00:21:15,300
Έχω ήδη στείλει άντρες στο
αναζήτηση στο Bofeng House για παράνομη περιουσία.

386
00:21:15,560 --> 00:21:16,816
Είτε πρόκειται για παρεξήγηση

387
00:21:16,840 --> 00:21:18,220
θα ξεκαθαρίσει σύντομα.

388
00:21:23,160 --> 00:21:24,420
Βιαστείτε...

389
00:21:25,040 --> 00:21:26,496
Αξιωματικοί,

390
00:21:26,520 --> 00:21:27,656
τι γινεται

391
00:21:27,680 --> 00:21:29,056
-Αναζητήστε το μέρος.
-Ναί.

392
00:21:29,080 --> 00:21:30,376
Εσύ...

393
00:21:30,400 --> 00:21:32,056
Τι κάνεις;

394
00:21:32,080 --> 00:21:34,740
Αντιπρόεδρε Ζενγκ, κρίνετε δίκαια.

395
00:21:35,120 --> 00:21:36,576
Η Meng Tinghui έκανε κατάχρηση της εξουσίας της

396
00:21:36,600 --> 00:21:38,816
και με ανάγκασε να υπογράψω συμφωνία

397
00:21:38,840 --> 00:21:41,696
δίνοντάς της το τριάντα τοις εκατό
τα κέρδη του τζόγου μου.

398
00:21:41,720 --> 00:21:42,896
Απείλησε

399
00:21:42,920 --> 00:21:44,500
ότι αν αρνιόμουν,

400
00:21:45,640 --> 00:21:48,096
θα έκανε μπελάδες
για το σπίτι μου για τυχερά παιχνίδια.

401
00:21:48,120 --> 00:21:49,740
Hao Wenming,

402
00:21:50,440 --> 00:21:53,020
είσαι αρκετά επιδέξιος
κάνοντας ψευδείς κατηγορίες.

403
00:21:53,760 --> 00:21:54,656
Αναπληρωτής Υπουργός Ζενγκ,

404
00:21:54,680 --> 00:21:55,816
παρακαλώ κοιτάξτε.

405
00:21:55,840 --> 00:21:57,816
Εδώ είναι γραμμένο καθαρά

406
00:21:57,840 --> 00:22:00,300
με την υπογραφή της ίδιας της Meng Tinghui.

407
00:22:16,440 --> 00:22:17,536
Αυτό το...

408
00:22:17,560 --> 00:22:18,656
Ιδιοκτήτης Χάο,

409
00:22:18,680 --> 00:22:20,176
που είναι η γραφή που ανέφερες;

410
00:22:20,200 --> 00:22:21,616
Τολμάς

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,336
συκοφαντώ έναν αυτοκρατορικό
αξιωματούχος χωρίς στοιχεία;

412
00:22:23,360 --> 00:22:24,376
Κύριέ μου.

413
00:22:24,400 --> 00:22:25,336
Ιδιοκτήτης Χάο,

414
00:22:25,360 --> 00:22:26,856
μήπως είσαι ακόμα μεθυσμένος;

415
00:22:26,880 --> 00:22:28,736
Παίζεις κόλπα μαζί μου;

416
00:22:28,760 --> 00:22:29,896
Ο θείος Χάο.

417
00:22:29,920 --> 00:22:31,576
Υπάρχει επίσης ένα σεντούκι από χρυσό,
ασήμι και κοσμήματα.

418
00:22:31,600 --> 00:22:33,896
Ναι, ένα σεντούκι με κοσμήματα.

419
00:22:33,920 --> 00:22:36,740
Μου το εκβίασε ως προκαταβολή.

420
00:22:41,560 --> 00:22:43,576
Κύριε μου, αυτά είναι τα παράνομα αγαθά

421
00:22:43,600 --> 00:22:44,740
βρήκαμε στο Bofeng House.

422
00:22:46,400 --> 00:22:48,616
Αυτά είναι τα στοιχεία.

423
00:22:48,640 --> 00:22:50,376
Αναπληρωτής Υπουργός Ζενγκ,

424
00:22:50,400 --> 00:22:52,296
παρακαλώ να επιφυλάξετε τη δικαιοσύνη για εμάς.

425
00:22:52,320 --> 00:22:54,336
Αυτή είναι η προσωπική μου περιουσία,

426
00:22:54,360 --> 00:22:55,496
όχι παράνομα εμπορεύματα.

427
00:22:55,520 --> 00:22:56,736
Ανοησίες.

428
00:22:56,760 --> 00:22:59,056
Είσαι απλώς νέος
διορίστηκε αξιωματούχος έκτου βαθμού.

429
00:22:59,080 --> 00:23:00,216
Πού βρήκες τόσο πλούτο;

430
00:23:00,240 --> 00:23:02,776
Ήταν φυσικά ένα δώρο από το δικό μου
Ο αγαπητός φίλος του άρχοντα, ο καταστηματάρχης Γιαν,

431
00:23:02,800 --> 00:23:04,016
να ευχαριστήσω τον κύριό μου

432
00:23:04,040 --> 00:23:05,816
για τη χάραξη στρατηγικών
να διευθύνει το Bofeng House.

433
00:23:05,840 --> 00:23:07,016
Μαλακίες!

434
00:23:07,040 --> 00:23:08,656
Αυτό είναι όλο το ασήμι μου.

435
00:23:08,680 --> 00:23:10,216
Σου λέω, αυτά τα σεντούκια

436
00:23:10,240 --> 00:23:12,496
κατασκευάστηκαν ειδικά για
Σπίτι τυχερών παιχνιδιών Xingrong

437
00:23:12,520 --> 00:23:14,576
και φέρουμε τη σφραγίδα μας.

438
00:23:14,600 --> 00:23:15,976
Τολμάτε να αφήσετε τους στρατιώτες να τους επιθεωρήσουν;

439
00:23:16,000 --> 00:23:17,700
Αυτή είναι η περιουσία του κυρίου μου.

440
00:23:18,120 --> 00:23:19,056
Γιατί να το ψάξεις;

441
00:23:19,080 --> 00:23:20,376
Αυτό είναι καθαρή παρενόχληση.

442
00:23:20,400 --> 00:23:21,456
Δεν μπορείτε να προσδιορίσετε την ιδιοκτησία

443
00:23:21,480 --> 00:23:22,740
από μια φώκια και μόνο.

444
00:23:23,480 --> 00:23:25,696
Αυτό είναι πολύ απρόσεκτο.
Αρνούμαι να το δεχτώ.

445
00:23:25,720 --> 00:23:27,616
Σταματήστε να διαστρεβλώνετε τα γεγονότα!

446
00:23:27,640 --> 00:23:28,976
Αν το κάτω μέρος του στήθους

447
00:23:29,000 --> 00:23:31,056
φέρει τη σφραγίδα του Xingrong Gambling House,

448
00:23:31,080 --> 00:23:32,216
τότε είναι το ασήμι μου.

449
00:23:32,240 --> 00:23:33,616
Αν φέρει τη σφραγίδα του Bofeng House,

450
00:23:33,640 --> 00:23:35,140
τότε είναι δικό σου.

451
00:23:35,400 --> 00:23:36,900
Νιώθεις ένοχος.

452
00:23:37,840 --> 00:23:39,420
Κάνε στην άκρη.

453
00:23:40,200 --> 00:23:41,340
Κάτω τα χέρια.

454
00:23:46,800 --> 00:23:47,776
Κύριέ μου.

455
00:23:47,800 --> 00:23:49,060
Παρακαλώ κοιτάξτε.

456
00:23:55,160 --> 00:23:56,460
Αυτό το...

457
00:23:59,840 --> 00:24:01,180
Ιδιοκτήτης Χάο,

458
00:24:02,080 --> 00:24:03,336
μόλις είπες μόνος σου

459
00:24:03,360 --> 00:24:05,336
ότι το ασήμι ανήκει σε όποιον τη σφραγίδα

460
00:24:05,360 --> 00:24:07,060
εμφανίζεται στο κάτω μέρος του στήθους.

461
00:24:07,760 --> 00:24:09,656
Ο υφυπουργός Ζενγκ και όλοι οι αξιωματικοί

462
00:24:09,680 --> 00:24:11,216
το είδατε με τα μάτια σας.

463
00:24:11,240 --> 00:24:13,416
Το κάτω μέρος φέρει τη σφραγίδα του Bofeng House.

464
00:24:13,440 --> 00:24:15,940
Επομένως, το ασήμι ανήκει στον κύριό μου.

465
00:24:20,680 --> 00:24:21,576
Hao Wenming,

466
00:24:21,600 --> 00:24:24,096
από τη στιγμή που εσύ
μου παρέδωσε τη συμφωνία,

467
00:24:24,120 --> 00:24:25,820
είχες ήδη χάσει.

468
00:24:26,640 --> 00:24:28,616
Έπαιξα όλη αυτή τη σκηνή μαζί σου.

469
00:24:28,640 --> 00:24:29,780
Είσαι ικανοποιημένος;

470
00:24:30,760 --> 00:24:32,656
Μενγκ... Μενγκ Τινγκχούι,

471
00:24:32,680 --> 00:24:34,616
εσύ...

472
00:24:34,640 --> 00:24:37,696
Αναπληρωτής Υπουργός Ζενγκ,
παρακαλώ ερευνήστε προσεκτικά.

473
00:24:37,720 --> 00:24:39,416
Πρέπει να το έχει πειράξει.

474
00:24:39,440 --> 00:24:41,740
Πρέπει να επανορθώσετε το παράπονό μας.

475
00:24:43,080 --> 00:24:43,976
Μενγκ Τινγκχούι,

476
00:24:44,000 --> 00:24:45,376
πάντα ενεργούσες απερίσκεπτα.

477
00:24:45,400 --> 00:24:46,936
Λίγα λόγια από τους δικούς σας ανθρώπους

478
00:24:46,960 --> 00:24:48,380
δεν μπορεί να ξεκαθαρίσει τις υποψίες σας.

479
00:24:48,800 --> 00:24:50,096
Ελάτε μαζί μου στο Δικαστήριο.

480
00:24:50,120 --> 00:24:51,536
Αν είσαι αθώος,

481
00:24:51,560 --> 00:24:52,976
Θα δω να αποδίδεται δικαιοσύνη.

482
00:24:53,000 --> 00:24:55,900
Το Δικαστήριο δεν μπορεί να παρέμβει
με έρευνα του Γραφείου.

483
00:24:56,880 --> 00:24:59,056
Αν ο υφυπουργός Ζενγκ
θέλει να ρωτήσει κανέναν,

484
00:24:59,080 --> 00:25:00,296
περιμένουμε να τα πάρουμε

485
00:25:00,320 --> 00:25:01,296
πίσω στο Προεδρείο.

486
00:25:01,320 --> 00:25:02,980
Ενεργώ σύμφωνα με το νόμο.

487
00:25:03,520 --> 00:25:05,420
Δεν θα σας επιτρέψω να με εμποδίσετε.

488
00:25:06,480 --> 00:25:09,020
Αυτός ο άντρας φοράει ένα κόκκινο δαχτυλίδι από νεφρίτη

489
00:25:09,320 --> 00:25:11,100
χαραγμένο με ένα πουλί σε κλουβί.

490
00:25:18,640 --> 00:25:20,976
Είσαι αυτός που έβλαψε τον A-Yue.

491
00:25:21,000 --> 00:25:22,936
Συνεννοηθήκατε με τον Hao Wenming

492
00:25:22,960 --> 00:25:24,736
και όλοι οι τζογαδόροι

493
00:25:24,760 --> 00:25:25,656
στο συμπόσιο λουλουδιών.

494
00:25:25,680 --> 00:25:28,736
Δεν ήρθατε εδώ για να ερευνήσετε σήμερα.

495
00:25:28,760 --> 00:25:30,420
Ήρθες για μένα.

496
00:25:32,000 --> 00:25:33,376
Μενγκ Τινγκχούι,

497
00:25:33,400 --> 00:25:34,656
σταματήστε να λέτε ανοησίες.

498
00:25:34,680 --> 00:25:36,696
Η μαρτυρία του A-Yue βρίσκεται στο Προεδρείο.

499
00:25:36,720 --> 00:25:38,060
Αν το αρνηθείς,

500
00:25:38,440 --> 00:25:40,060
μπορείς να την αντιμετωπίσεις εδώ και τώρα.

501
00:25:43,040 --> 00:25:45,180
Είστε απλώς ένας αξιωματούχος έκτου βαθμού.

502
00:25:45,560 --> 00:25:46,940
Τι μπορείς να μου κάνεις;

503
00:25:47,200 --> 00:25:49,216
Ανοίξτε τα μάτια σας και κοιτάξτε προσεκτικά.

504
00:25:49,240 --> 00:25:51,056
Αυτό είναι το ραβδί που παραχώρησε η Αυτού Μεγαλειότητα.

505
00:25:51,080 --> 00:25:53,216
Αν μόνο ένας από εμάς

506
00:25:53,240 --> 00:25:54,660
μπορεί να φύγει ζωντανός από αυτό το σπίτι τυχερών παιχνιδιών,

507
00:25:55,400 --> 00:25:56,896
σίγουρα θα είμαι εγώ.

508
00:25:56,920 --> 00:25:58,096
Θεία Φρουρά, άκου την εντολή μου.

509
00:25:58,120 --> 00:25:59,816
Όποιος κάνει άλλο βήμα

510
00:25:59,840 --> 00:26:01,860
πρόκειται να εκτελεστεί επί τόπου.

511
00:26:05,640 --> 00:26:06,780
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε.

512
00:26:18,440 --> 00:26:20,696
Αφαιρέστε τις μάσκες

513
00:26:20,720 --> 00:26:22,056
από αυτά τα θηρία.

514
00:26:22,080 --> 00:26:23,260
Ναί.

515
00:26:26,120 --> 00:26:28,216
Δεν είναι Ακαδημαϊκός
Liu της Ακαδημίας Hanlin;

516
00:26:28,240 --> 00:26:29,936
Σίγουρα παραμένεις
δυναμική παρά την ηλικία σου.

517
00:26:29,960 --> 00:26:31,216
Βοηθός Σεν,

518
00:26:31,240 --> 00:26:32,736
εσείς... Έχετε κάνει λάθος
εγώ για κάποιον άλλον.

519
00:26:32,760 --> 00:26:35,180
Δεν είναι αυτός ο υφυπουργός εσόδων Zhang;

520
00:26:36,000 --> 00:26:36,896
Αυτοί οι κύριοι εδώ

521
00:26:36,920 --> 00:26:38,740
φαίνεται επίσης μάλλον οικείο.

522
00:26:39,000 --> 00:26:40,896
Τι ωραία ομάδα υποκριτικών

523
00:26:40,920 --> 00:26:42,536
παράσιτα του κράτους.

524
00:26:42,560 --> 00:26:44,096
Αφού είστε όλοι τόσο φοβισμένοι

525
00:26:44,120 --> 00:26:45,496
για να δείξεις τα αληθινά σου πρόσωπα,

526
00:26:45,520 --> 00:26:47,536
ας παραμείνουν ντυμένοι έτσι

527
00:26:47,560 --> 00:26:49,816
και παρέλαση τους από το
τζόγος στην αυτοκρατορική φυλακή.

528
00:26:49,840 --> 00:26:51,896
Ας δουν οι πρωτευουσιάνοι

529
00:26:51,920 --> 00:26:53,216
τι είδους θηρία

530
00:26:53,240 --> 00:26:55,540
κρυφτείτε κάτω από αυτές τις ωραίες ρόμπες.

531
00:26:56,000 --> 00:26:57,136
Ο Ζενγκ και οι συνεργοί του

532
00:26:57,160 --> 00:26:58,696
πρέπει να φυλακιστούν αμέσως

533
00:26:58,720 --> 00:27:00,300
να περιμένουμε την κρίση.

534
00:27:00,920 --> 00:27:02,376
-Κίνηση.
-Κίνηση.

535
00:27:02,400 --> 00:27:04,980
Εσείς οι δύο, σταματήστε να στέκεστε εκεί.

536
00:27:12,240 --> 00:27:13,136
Μεγαλειότατε,

537
00:27:13,160 --> 00:27:15,256
μπορεί αυτές οι γυναίκες

538
00:27:15,280 --> 00:27:16,456
να τεθεί υπό τη φροντίδα του Προεδρείου;

539
00:27:16,480 --> 00:27:18,980
Αφήνω αυτή την υπόθεση εξ ολοκλήρου στα χέρια σας.

540
00:27:21,280 --> 00:27:22,460
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

541
00:27:23,280 --> 00:27:24,420
Γιν Τσινγκ.

542
00:27:25,800 --> 00:27:28,020
Ξυπνώ. Είναι όλα καλά τώρα.

543
00:27:34,960 --> 00:27:36,180
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

544
00:27:45,440 --> 00:27:48,536
Η ικανότητα του επίσημου Meng στο
ανταλλάσσοντας το ένα πράγμα με ένα άλλο

545
00:27:48,560 --> 00:27:50,380
έχει σίγουρα βελτιωθεί.

546
00:27:51,000 --> 00:27:51,896
Λοιπόν;

547
00:27:51,920 --> 00:27:53,740
Θα το ομολογήσεις ειλικρινά μόνος σου,

548
00:27:54,040 --> 00:27:55,180
ή να περιμένω...

549
00:28:10,720 --> 00:28:11,980
Σταμάτα να προσποιείσαι.

550
00:28:12,280 --> 00:28:14,376
Μόνο εμείς οι δύο είμαστε εδώ.

551
00:28:14,400 --> 00:28:16,056
Αν συνεχίσεις να προσποιείσαι,

552
00:28:16,080 --> 00:28:18,220
μπορεί πραγματικά να κοιμηθείς μέχρι αύριο το πρωί.

553
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
Μεγαλειότατε,

554
00:28:31,680 --> 00:28:34,180
Μου αξίζουν δέκα χιλιάδες θάνατοι.

555
00:28:38,320 --> 00:28:40,896
Το πρώτο μου λάθος ήταν η αποτυχία
αναφέρετε εκ των προτέρων στη Μεγαλειότητά σας.

556
00:28:40,920 --> 00:28:42,776
Η κατάσταση ήταν επείγουσα,

557
00:28:42,800 --> 00:28:44,620
και δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία.

558
00:28:44,960 --> 00:28:45,856
Το δεύτερο λάθος μου

559
00:28:45,880 --> 00:28:49,060
αποδεχόταν τον πλούτο του Hao Wenming.

560
00:28:49,320 --> 00:28:50,896
Δεν το έκανα όμως από απληστία.

561
00:28:50,920 --> 00:28:52,536
Ήταν μόνο για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του.

562
00:28:52,560 --> 00:28:53,780
Επιπλέον,

563
00:28:54,080 --> 00:28:56,100
Δεν υπέγραψα πραγματικά τη συμφωνία.

564
00:29:01,720 --> 00:29:03,536
Μεγαλειότατε, αυτό είναι όλο.

565
00:29:03,560 --> 00:29:05,380
Σε αυτή την περίπτωση,

566
00:29:05,560 --> 00:29:07,536
όχι μόνο είσαι άψογος,

567
00:29:07,560 --> 00:29:09,500
αλλά περιμένατε κάθε πιθανότητα.

568
00:29:09,800 --> 00:29:12,216
Υπολόγισες και με ακρίβεια
πότε να στείλετε τον Zhili για ενίσχυση,

569
00:29:12,240 --> 00:29:14,056
χωρίς το παραμικρό λάθος,

570
00:29:14,080 --> 00:29:17,140
επιτρέποντάς μου την τιμή να δώσω μαρτυρία

571
00:29:18,960 --> 00:29:21,656
ο βαθύς αδελφικός δεσμός μεταξύ
Επίσημος Meng και καταστηματάρχης Yan,

572
00:29:21,680 --> 00:29:24,216
όπως ισχυρίστηκες ευθαρσώς το μαύρο ήταν άσπρο

573
00:29:24,240 --> 00:29:25,496
και οι άπληστοι ήταν άφθαρτοι.

574
00:29:25,520 --> 00:29:26,896
Δεν περίμενα ποτέ τον Επίσημο Μενγκ

575
00:29:26,920 --> 00:29:30,060
να κατέχει τη ρουλεμάν του
τόσο προδοτικός υπουργός.

576
00:29:30,640 --> 00:29:32,496
Άρα η Μεγαλειότητά σας ήξερε από παλιά.

577
00:29:32,520 --> 00:29:34,300
Σηκωθείτε και μιλήστε.

578
00:29:40,600 --> 00:29:41,576
Θέλω να ξέρω:

579
00:29:41,600 --> 00:29:42,696
είχα εγώ

580
00:29:42,720 --> 00:29:44,620
δεν έφτασε εγκαίρως σήμερα,

581
00:29:46,480 --> 00:29:48,376
πώς θα είχες επιλύσει τα θέματα;

582
00:29:48,400 --> 00:29:49,616
Είχα τη Θεία Φρουρά.

583
00:29:49,640 --> 00:29:51,696
Η Θεία Φρουρά ανήκει πλέον σε εσάς;

584
00:29:51,720 --> 00:29:53,420
Φυσικά, ανήκουν στη Μεγαλειότητά σας.

585
00:29:55,080 --> 00:29:57,096
Τα χρήματα της συμμορίας της Tiger Roar
ανήκει επίσης στη Μεγαλειότητά σας

586
00:29:57,120 --> 00:29:59,176
και δεν εποπτεύεται
από την Αριστερή Καγκελάριο.

587
00:29:59,200 --> 00:30:00,820
Η Μεγαλειότητά σας μπορεί να το χρησιμοποιεί ελεύθερα.

588
00:30:02,520 --> 00:30:03,700
Πολύ καλά.

589
00:30:04,000 --> 00:30:05,420
Φαίνεται Επίσημος Μενγκ

590
00:30:05,720 --> 00:30:07,496
μπορεί τώρα ακόμη και να κερδίσει

591
00:30:07,520 --> 00:30:08,980
ιδιωτικά κεφάλαια για μένα,

592
00:30:09,440 --> 00:30:11,216
χρησιμοποιώντας ασήμι για να με φιμώσει

593
00:30:11,240 --> 00:30:13,220
και αφήνοντάς με ανίκανο να σε κατηγορήσω.

594
00:30:21,160 --> 00:30:22,776
Παρακαλώ ταπεινά την Μεγαλειότητά σας

595
00:30:22,800 --> 00:30:24,296
να με συγχωρέσει αυτό μια φορά.

596
00:30:24,320 --> 00:30:25,696
Αυτές οι γυναίκες

597
00:30:25,720 --> 00:30:27,936
ήθελαν να εγκαταλείψουν τις πόλεις τους
μέσα από τις δικές τους προσπάθειες.

598
00:30:27,960 --> 00:30:29,816
Ήταν μορφωμένοι και είχαν αρχές,

599
00:30:29,840 --> 00:30:31,540
επιδιώκοντας μόνο να υπηρετήσει το βασίλειο.

600
00:30:32,720 --> 00:30:34,100
Βλέποντάς τους...

601
00:30:34,360 --> 00:30:35,900
υποφέροντας τέτοιο μαρτύριο

602
00:30:36,160 --> 00:30:37,700
μου ραγίζει την καρδιά.

603
00:30:38,080 --> 00:30:40,540
Έπρεπε να τους δικαιώσω.

604
00:30:42,600 --> 00:30:44,900
Παρακαλώ ταπεινά την Μεγαλειότητά σας...

605
00:30:50,760 --> 00:30:53,376
Δεν είπα ποτέ ότι θα σε τιμωρήσω.

606
00:30:53,400 --> 00:30:55,460
Ωστόσο, άρχισες να παραδέχεσαι την ενοχή σου μόνος σου.

607
00:30:55,880 --> 00:30:57,540
Φτάνει να προσποιείσαι. Ξυπνώ.

608
00:31:02,120 --> 00:31:03,260
Μενγκ Τινγκχούι.

609
00:31:14,360 --> 00:31:17,420
Έχεις πυρετό όμως
ακόμα ζορίζεις τον εαυτό σου.

610
00:32:19,960 --> 00:32:21,336
You are selfish and self-serving,

611
00:32:21,360 --> 00:32:22,696
και κάθε λέξη από το στόμα σου είναι ψέμα.

612
00:32:22,720 --> 00:32:24,416
Μόλις εκτεθείς, καταφεύγεις
σε έξυπνα επιχειρήματα.

613
00:32:24,440 --> 00:32:26,936
Προσποιούμενος την αθωότητα και υποκριτική
θλιβερό έρχονται φυσικά σε σας.

614
00:32:26,960 --> 00:32:29,296
Είσαι πονηρός, δόλιος,
και διπλό.

615
00:32:29,320 --> 00:32:31,256
Πώς ξέρω ότι δεν με εξαπατάτε;

616
00:32:31,280 --> 00:32:34,100
Ο νεαρός Δάσκαλος με θυμάται εξαιρετικά καλά.

617
00:32:37,520 --> 00:32:39,656
Τι δεξιότητα υπάρχει

618
00:32:39,680 --> 00:32:41,300
στο bullying μια αβοήθητη γυναίκα;

619
00:32:41,560 --> 00:32:42,696
Όσοι τολμούν με εξαπατούν

620
00:32:42,720 --> 00:32:44,496
τους περιμένει μόνο ο θάνατος.

621
00:32:44,520 --> 00:32:45,656
Καταραμένο τζίνξ.

622
00:32:45,680 --> 00:32:47,060
Μην ξαναγυρίσεις, ξεδιάντροπη γυναίκα.

623
00:32:53,480 --> 00:32:55,576
Αυτή τη φορά,

624
00:32:55,600 --> 00:32:57,340
είμαστε πραγματικά ίσοι.

625
00:33:17,440 --> 00:33:19,300
Έχετε λοιπόν και εσείς

626
00:33:19,600 --> 00:33:21,020
μια τόσο υπάκουη πλευρά.

627
00:33:30,400 --> 00:33:32,260
Κύριέ μου, το φάρμακο είναι έτοιμο.

628
00:33:34,200 --> 00:33:35,340
Μεγαλειότατε.

629
00:33:35,800 --> 00:33:37,416
Είναι τόσο αργά. Είσαι ακόμα εδώ;

630
00:33:37,440 --> 00:33:39,256
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;

631
00:33:39,280 --> 00:33:41,376
-Χωρίς καν να χτυπήσει.
- Μεγαλειότατε.

632
00:33:41,400 --> 00:33:43,496
Ο κύριός μου τραυματίστηκε σήμερα

633
00:33:43,520 --> 00:33:45,936
και ήταν επίσης φοβισμένος
αφού πιάστηκε όμηρος.

634
00:33:45,960 --> 00:33:47,776
Ετοίμασα λοιπόν ένα μπολ με
φαρμακευτικό αφέψημα για αυτήν.

635
00:33:47,800 --> 00:33:50,016
Αφήστε την να το πιει όταν ξυπνήσει αύριο.

636
00:33:50,040 --> 00:33:50,936
Μπορείς να φύγεις.

637
00:33:50,960 --> 00:33:52,100
Όμως...

638
00:33:54,320 --> 00:33:55,500
Ναι.

639
00:33:55,880 --> 00:33:57,060
Περιμένετε.

640
00:33:57,440 --> 00:33:59,780
Είδα ότι τραυματίστηκες και εσύ σήμερα.

641
00:34:00,520 --> 00:34:01,660
Έχετε δουλέψει σκληρά.

642
00:34:02,040 --> 00:34:03,420
Ξεκουραστείτε νωρίς.

643
00:34:04,640 --> 00:34:06,700
Έτσι η Μεγαλειότητά σας ανησυχούσε για μένα.

644
00:34:07,280 --> 00:34:08,620
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

645
00:34:23,720 --> 00:34:26,016
Meng Tinghui, Διευθυντής του
Γραφείο Πληροφοριών,

646
00:34:26,040 --> 00:34:28,576
αποκάλυψε τη συμμορία του Tiger Roar
λειτουργία τζόγου,

647
00:34:28,600 --> 00:34:30,616
έσωσε πολλές γυναίκες μελετητές,

648
00:34:30,640 --> 00:34:32,616
και εξάλειψε τη διεφθαρμένη
αξιωματούχοι από το δικαστήριο.

649
00:34:32,640 --> 00:34:33,616
Η εξυπηρέτηση της είναι εξαιρετική.

650
00:34:33,640 --> 00:34:36,536
Με το παρόν προάγεται από
Δευτεροβάθμια Έκτη Κατάταξη έως Δευτεροβάθμια Πέμπτη Κατάταξη

651
00:34:36,560 --> 00:34:38,336
ως ανταμοιβή.

652
00:34:38,360 --> 00:34:39,496
Επιπλέον,

653
00:34:39,520 --> 00:34:41,816
όλα τα μέλη του Προεδρείου της
Η νοημοσύνη πρέπει επίσης να ανταμείβεται

654
00:34:41,840 --> 00:34:43,180
σε αναγνώριση της αξίας τους.

655
00:34:45,800 --> 00:34:47,500
Σας ευχαριστώ για τη μεγάλη χάρη της Μεγαλειότητάς σας.

656
00:34:54,720 --> 00:34:55,860
Μεγαλειότατε,

657
00:34:56,640 --> 00:34:58,416
αμέτρητες οικογένειες έχουν διαλυθεί,

658
00:34:58,440 --> 00:34:59,656
και αμέτρητα σπίτια κατεστραμμένα,

659
00:34:59,680 --> 00:35:01,776
όλα λόγω τζόγου.

660
00:35:01,800 --> 00:35:04,576
Το Xingrong Gambling House ήταν
όχι μόνο εμπλέκονται στο έγκλημα,

661
00:35:04,600 --> 00:35:06,136
αλλά και απήχθη και
θύματα εμπορίας αθώων γυναικών,

662
00:35:06,160 --> 00:35:07,816
ενώ κερδίζει τους δικαστικούς λειτουργούς.

663
00:35:07,840 --> 00:35:08,776
Έβλαπτε το κράτος και τον λαό

664
00:35:08,800 --> 00:35:10,540
και ήταν πραγματικά μια σοβαρή εθνική απειλή.

665
00:35:10,800 --> 00:35:13,100
Ζητώ από τη Μεγαλειότητά σας να προστατεύσει
όλες οι γυναίκες κάτω από τον ουρανό

666
00:35:13,640 --> 00:35:16,296
και να αποτρέψει τέτοιες τραγωδίες
να ξανασυμβεί.

667
00:35:16,320 --> 00:35:18,060
Αυτή ακριβώς είναι η πρόθεσή μου.

668
00:35:18,520 --> 00:35:19,656
Αρχισυνοδός Εσείς.

669
00:35:19,680 --> 00:35:20,696
Κηρύξτε το διάταγμα.

670
00:35:20,720 --> 00:35:22,536
Από σήμερα και μετά,

671
00:35:22,560 --> 00:35:24,016
όποιος απαγάγει ή διακινεί ανθρώπους,

672
00:35:24,040 --> 00:35:26,816
αφού καταδικαστεί, αν
κύριος ή συνεργός,

673
00:35:26,840 --> 00:35:28,176
θα εκτελεστεί αμέσως.

674
00:35:28,200 --> 00:35:29,776
Η περιουσία τους θα δημευτεί,

675
00:35:29,800 --> 00:35:32,056
και οι οικογένειές τους εξορίστηκαν
τρεις χιλιάδες λι.

676
00:35:32,080 --> 00:35:34,456
Κάθε νομός πρέπει
διενεργούν αυστηρούς ελέγχους

677
00:35:34,480 --> 00:35:35,936
για την πρόληψη απαγωγών και απάτης.

678
00:35:35,960 --> 00:35:37,336
Οποιαδήποτε αμέλεια

679
00:35:37,360 --> 00:35:38,696
θα τιμωρηθεί αυστηρά.

680
00:35:38,720 --> 00:35:40,096
Επιπλέον, σε όλο το Great Ning,

681
00:35:40,120 --> 00:35:42,296
όλα τα τυχερά παιχνίδια απαγορεύονται.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,256
Όποιος λειτουργεί σπίτι τυχερών παιχνιδιών:

683
00:35:44,280 --> 00:35:47,216
ο κύριος δράστης θα αποκεφαλιστεί,
και οι συνεργοί μαστίγωσαν εκατό εγκεφαλικά

684
00:35:47,240 --> 00:35:48,856
και εξόρισε χίλια λι.

685
00:35:48,880 --> 00:35:50,456
Οι παίκτες θα μαστιγώνονται
οκτακόσια εγκεφαλικά επεισόδια

686
00:35:50,480 --> 00:35:52,136
και πρόστιμο εκατό taels.

687
00:35:52,160 --> 00:35:54,296
Κάθε νομός πρέπει να ερευνήσει
και να το εφαρμόσετε αυστηρά.

688
00:35:54,320 --> 00:35:56,816
Όποιος θωρακίζει τους παραβάτες
θα λάβει την ίδια τιμωρία.

689
00:35:56,840 --> 00:35:59,456
Ευχαριστώ, Επίσημη Μενγκ,
για να μας έσωσε από τη δυστυχία.

690
00:35:59,480 --> 00:36:00,856
Ευχαριστώ, βοηθός Shen.

691
00:36:00,880 --> 00:36:02,776
Σας ευχαριστώ, κύριοι μου.

692
00:36:02,800 --> 00:36:04,736
Μελετητές, δεν χρειάζεται να μας ευχαριστείτε.

693
00:36:04,760 --> 00:36:06,496
Έχουμε αναφέρει το θέμα στο δικαστήριο

694
00:36:06,520 --> 00:36:08,016
και ζήτησε αποζημίωση για εσάς.

695
00:36:08,040 --> 00:36:09,456
Όσοι επιθυμούν να επιστρέψουν σπίτι τους

696
00:36:09,480 --> 00:36:11,056
θα δοθούν επαρκή έξοδα μετακίνησης.

697
00:36:11,080 --> 00:36:12,576
Όσοι επιθυμούν να παραμείνουν στην πρωτεύουσα

698
00:36:12,600 --> 00:36:14,016
θα διευθετηθεί σωστά.

699
00:36:14,040 --> 00:36:15,656
Όποιος θέλει να πάρει
η αυτοκρατορική εξέταση

700
00:36:15,680 --> 00:36:17,896
θα λάβει το Προεδρείο
πλήρης σύσταση.

701
00:36:17,920 --> 00:36:20,540
Το Γραφείο Πληροφοριών
θα είναι το σταθερό στήριγμα σας.

702
00:36:21,840 --> 00:36:22,736
Επίσημος Μενγκ,

703
00:36:22,760 --> 00:36:24,016
αν και έχω υποφέρει πολύ,

704
00:36:24,040 --> 00:36:25,536
Ακόμα θέλω να πάρω το
αυτοκρατορική εξέταση,

705
00:36:25,560 --> 00:36:27,176
κερδίστε επίσημες τιμές όπως εσείς,

706
00:36:27,200 --> 00:36:28,460
και να γίνεις καλός αξιωματούχος.

707
00:36:28,760 --> 00:36:30,576
Η πατρίδα μου βρίσκεται πολύ στα σύνορα.

708
00:36:30,600 --> 00:36:32,496
Οι περισσότερες γυναίκες υπάρχουν
περιορισμένοι στα σπίτια τους.

709
00:36:32,520 --> 00:36:34,060
Θέλω να επιστρέψω και να διδάξω,

710
00:36:34,320 --> 00:36:35,536
ώστε να ξέρουν

711
00:36:35,560 --> 00:36:38,296
που μπορούν να χαράξουν και οι γυναίκες
βγάζουν έναν κόσμο για τον εαυτό τους.

712
00:36:38,320 --> 00:36:40,980
Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν πράγματι μεγαλύτερη
δυσκολία από τους άνδρες σε αυτόν τον κόσμο.

713
00:36:41,240 --> 00:36:42,696
Όσο όμως εκεί
είναι φως στις καρδιές σας,

714
00:36:42,720 --> 00:36:44,420
τα σύννεφα θα χωρίσουν για να αποκαλύψουν τον ήλιο.

715
00:36:44,680 --> 00:36:46,580
Βλέποντας ότι έχετε τέτοια αποφασιστικότητα,

716
00:36:46,880 --> 00:36:48,296
μπορούμε να είμαστε ήσυχοι.

717
00:36:48,320 --> 00:36:49,660
Εκπαίδευση

718
00:36:50,560 --> 00:36:52,336
θα δίνει πάντα ελπίδα στους ανθρώπους.

719
00:36:52,360 --> 00:36:53,696
Ευχαριστώ, Επίσημη Μενγκ.

720
00:36:53,720 --> 00:36:55,096
Ευχαριστώ, βοηθός Shen.

721
00:36:55,120 --> 00:36:56,980
Είστε όλοι πρότυπα για τις γυναίκες.

722
00:37:35,680 --> 00:37:37,576
Με μια λεπίδα κρεμασμένη στο λαιμό,

723
00:37:37,600 --> 00:37:40,180
έχετε ακόμα τον ελεύθερο χρόνο
για τέτοια τελειοποίηση;

724
00:37:40,440 --> 00:37:42,176
Γιατί βιάζεσαι τόσο αδερφέ;

725
00:37:42,200 --> 00:37:44,176
Φοβάστε τις φλόγες
θα καεί πολύ έντονα

726
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
και να καψαλίσεις την επίσημη ρόμπα σου;

727
00:37:47,400 --> 00:37:49,820
Ο Hao Wenming βρίσκεται στο
Σχάρα βασανιστηρίων του Γραφείου.

728
00:37:50,320 --> 00:37:52,936
Πόσο καιρό νομίζεις ότι αυτός
μπορείς να αντέξεις πριν μιλήσεις;

729
00:37:52,960 --> 00:37:55,256
Αν τολμήσει να αποκαλύψει άλλη λέξη,

730
00:37:55,280 --> 00:37:56,856
Θα του έχω ολόκληρο
οικογένεια θάφτηκε μαζί του.

731
00:37:56,880 --> 00:37:57,816
Συγκρατήσου,

732
00:37:57,840 --> 00:38:00,300
την επόμενη φορά θα είναι το
Θεία Φρουρά που έρχεται.

733
00:38:01,040 --> 00:38:03,940
Τέτοια επιβλητική επίσημη εξουσία αδερφέ.

734
00:38:05,240 --> 00:38:07,580
Όταν χρησιμοποίησες το δικό μου
παγίδα μελιού του τζόγου

735
00:38:07,880 --> 00:38:10,340
για να ανοίξει ο δρόμος για την προώθησή σας,

736
00:38:11,680 --> 00:38:13,940
πού ήταν αυτό το έλεος σου;

737
00:38:14,120 --> 00:38:15,900
Τώρα που το θέμα αποκαλύφθηκε,

738
00:38:16,240 --> 00:38:18,140
θέλετε να κάψετε το
γέφυρα αφού τη διασχίσεις;

739
00:38:18,960 --> 00:38:21,296
Η απαγόρευση του τζόγου μου κοστίζει
δέκα χιλιάδες taels κάθε μέρα.

740
00:38:21,320 --> 00:38:23,256
Πρέπει να τακτοποιήσω αυτό το χρέος.

741
00:38:23,280 --> 00:38:25,056
Είσαι τελείως τρελός.

742
00:38:25,080 --> 00:38:27,536
Θέλετε να επαναλάβετε

743
00:38:27,560 --> 00:38:28,860
θυσίασε τους συγγενείς σου για τη δικαιοσύνη;

744
00:38:30,840 --> 00:38:32,136
Με τα χρόνια,

745
00:38:32,160 --> 00:38:33,896
κάθε παράνομη πληρωμή που δεχτήκατε

746
00:38:33,920 --> 00:38:35,496
καταγράφεται εδώ.

747
00:38:35,520 --> 00:38:38,220
Το Γραφείο Πληροφοριών
σίγουρα θα ενδιαφέρεται.

748
00:38:38,680 --> 00:38:39,576
Μην ανησυχείτε.

749
00:38:39,600 --> 00:38:42,860
Εκτιμώ την οικογένεια ακόμη περισσότερο από εσάς.

750
00:38:43,600 --> 00:38:46,220
Άλλωστε είσαι ο μοναδικός μου συγγενής εξ αίματος.

751
00:38:47,440 --> 00:38:48,820
Τι έγινε τότε

752
00:38:50,560 --> 00:38:52,216
ήταν δικό μου λάθος.

753
00:38:52,240 --> 00:38:53,900
Αλλά εκείνη την εποχή,

754
00:38:54,280 --> 00:38:56,100
Δεν είχα άλλη επιλογή.

755
00:38:57,720 --> 00:38:59,860
Αν και γεννηθήκαμε από διαφορετικές μητέρες,

756
00:39:00,920 --> 00:39:03,700
εκείνη τη μέρα, που σε είχαν καρφώσει
στη λάσπη και ικέτευε για βοήθεια,

757
00:39:04,880 --> 00:39:06,176
ο τρόπος που με αποκάλεσες "αδερφό"

758
00:39:06,200 --> 00:39:08,180
έμεινε μαζί μου είκοσι χρόνια.

759
00:39:11,200 --> 00:39:13,696
Νομίζεις ότι η Tiger Roar Gang
έφτασε σε αυτό το σημείο

760
00:39:13,720 --> 00:39:15,816
μόνο από τύχη;

761
00:39:15,840 --> 00:39:17,260
Τότε τώρα,

762
00:39:18,320 --> 00:39:21,536
μπορείς να αλλάξεις την απαγόρευση του τζόγου
σε ένα άχρηστο κομμάτι χαρτί;

763
00:39:21,560 --> 00:39:23,700
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν
για ελιγμούς στο δικαστήριο.

764
00:39:25,760 --> 00:39:27,336
Πρέπει όμως να συγκρατηθείς.

765
00:39:27,360 --> 00:39:31,140
Προς το παρόν, μην κάνετε άλλη
κινηθεί ενάντια στον Meng Tinghui.